Семейка Тененбаум (2002) BDRip torrent
11.02.2018
Видео: MPEG-4 AVC, 6900 Кбит/с, 1280x534, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Рип от EbP, раздача от Skoped
За исходник дорожки №1 спасибо GEFE5T.
За исходник дорожки №2 спасибо Mult1c@ster. Дорожка была синхронизирована без перекодирования.
Дорожка №3 получена наложением чистого голоса на центральный канал оригинальной дорожки. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
Русские субтитры неизвестного автора были полностью синхронизированы по оригинальным субтитрам с BD и существенно исправлены и дополнены.
Английские субтитры были получены из субтитров SDH.
Во всех переводах, включая субтитры, много ляпов. Рекомендованный перевод – Сергея Визгунова. Из двухголосок лучше, пожалуй НТВ+.
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Двухголосый закадровый, НТВ+|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg |Двухголосый закадровый|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, С.Визгунов|
Аудио#4: English: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510.00 kbps avg
Аудио#5: English: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Комменарий|
Субтитры: Russian, English, English SDH
Субтитры: Русские, английские