Видео: 672x288 (2.33:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~829 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Видео: XviD, 831 Кбит/с, 688x288
Аудио: MP3, 2 ch, 128 Кбит/с
Доп. информация: Реклама: Отсутствует
Перевод: Профессиональный дублированный - Мосфильм За раздачу спасибо Шкипер

Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD build 47 ~1507 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

Видео: MPEG-4 AVC, 1918 Кбит/с, 1024x426
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Pеrfесt_03 Данный перевод появляется на трекере впервые. Перевод записан с телеканала НСТ (эфир 04.11.2023). На фрагменте 0:45:19-0:45:36 вставлен другой MVO-перевод - на канале этот фрагмент отсутствовал.
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СВ-Дубль по заказу "Медиа-фильм", 2023 г. Субтитры: отсутствуют Качество: BDRip-AVC Формат: MKV
Видео: x264, 1024х426 (2,40:1), 24 fps, ~1918 kbps, 0.183 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3, 2 ch [stereo], 192 kbps

Видео: XviD, 1988 Кбит/с, 720x304
Аудио: Русский, английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация: Vиkt0R Субтитры: Русские, Английские (внешние, srt) спасибо vv-matveev (скачать)

Видео: 1280x528, 2538 Кбит/сек, 24.000 кадр/сек, AVC, x264, 2,40:1, 0.152 Бит/(Пиксели*Кадры)
Аудио: 384 Кбит/сек, 6 канала(ов), 48,0 КГц

Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1537 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио: Аудио #1 (DUB): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps

Видео: 720x304 (2.37:1), 24 fps, XviD build 63 ~1991 kbps avg, 0.38 bit/pixel
Аудио: Аудио #1 (DUB): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps

Видео: MPEG-4 AVC, 3500 Кбит/с, 1024x426, 24.000 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: dean00100010 Аудио 1: AC3, 6 ch, 448 kbps - Дубляж Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 kbps - Профессиональный (многоголосый закадровый) d2Lab Аудио 3: AC3, 2 ch, 192 kbps - Профессиональный (многоголосый закадровый) ТК РТР + вставки d2Lab Перевод Дубляж: В ремуксе от HDClub дубляж раздут и уступает в качестве оригинальному R5 дубляжу от WEST. Подробнее ниже. В данной раздаче совершенно другой, гибридный дубляж. Исходники : "фирменный" дубляж PAL R5 WEST, декодированный и корректно перетянутый в 24fps декодированный фирменный Blu-ray-DTS-HD 5.1 16bit - оригинал Практически вся музыка и почти все пиф-пафы (где отсутствует речь, разумеется), то есть весь сок и смак жирного саунда этого художественного фильма - это вставки из оригинальной английской DTS-HD. Разница в звучании по сравнению с исходным AC3 от WEST - конкретная, особенно саундтрека (сравнивать с левым дубляжом из ремукса вообще бессмысленно) Склейки ювелирные, с сохранением должного межканального баланса. Оный баланс в оригинальной AC3 от WEST местами был сильно нарушен, исправлено. LFE у WEST-а также еле-еле прослушивался, в данном гибриде с ним всё в порядке. Перевод от ТК РТР: К большому сожалению перевод не полный, начинается только с 00:06:30. До этого времени, а также в тех местах, где были пропуски из за реклам, вставлен многоголосый перевод от d2lab. На русский язык фильм озвучен на студии Нота по заказу РТР в 2000 году. Текст читали Никита Прозоровский, Сергей Быстрицкий, Андрей Казанцев и Людмила Ильина.

Видео: MPEG-4 AVC, 5023 Кбит/с, 1280x534
Аудио: Русский (AC3, 5.1 ch, 448 Кбит/с) , английский (AC3, 5.1 ch, 640 Кбит/с)

Видео: MPEG-4 AVC, 5023 Кбит/с, 1280x534
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)
Доп. информация: За предоставленный релиз большое спасибо dsk71 & HDClub Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с - Дублированный), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), русский (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с - Профессиональный многоголосый), русский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с - Живов), русский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с - Визгунов), русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с - Завгородний) Субтитры: Русские, английские

Видео: HEVC, 4974 Кбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/c
Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1536 Кбит/с)
Доп. информация: Аудио 1: Русский, AC3, 6 ch, 448 Kbps, 48,0 KHz, 16bit (Дубляж) Аудио 2: Русский, DTS, 6 ch, 1536 Kbps, 48,0 KHz, 24bit (AVO, Ю.Живов) (Отдельным файлом) Аудио 3: Русский, DTS, 6 ch, 755 Kbps, 48,0 KHz, 24bit (MVO, d2Lab) (Отдельным файлом) Аудио 4: Русский, DTS, 6 ch, 1536 Kbps, 48,0 KHz, 24bit (AVO, А.Гаврилов) (Отдельным файлом) Аудио 5: Русский, DTS, 6 ch, 1536 Kbps, 48,0 KHz, 24bit (AVO, В.Завгородний) (Отдельным файлом) Аудио 6: Русский, DTS, 6 ch, 1536 Kbps, 48,0 KHz, 24bit (AVO, С.Визгунов) (Отдельным файлом) Аудио 7: Английский, DTS, 6 ch, 1536 Kbps, 48,0 KHz, 24bit (Оригинал) Субтитры: Русские

Видео: MPEG-H HEVC, 18.7 Мбит/с, 1820x800, 10 бит
Аудио: Русский (АС3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 755 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1510 Кбит/с)
Доп. информация: Данный релиз был сделан мной лично с помощью AI инструкций и библиотек, для получения финального результата было сделано больше 230 тестовых семплов с самыми разными вариациями и комбинациями AI библиотек. За исходник брал официальный Blu-Ray Remux (1080p), суммарно прогнал его через 8 моделей AI в Topaz Video AI. После каждого прогона делалось порядка 30-50 семплов с возможными дальнейшими вариациями различных настроек, затем семплы под увеличением покадрово сравнивались по качеству, в ходе чего отбирался самый лучший и по его настройкам прогонялся весь фильм. Была проведена колоссальная работа чтобы очистить фильм от шумов, максимально сохранив при этом детализацию, по возможности улучшив всё, что только возможно и сохранив при этом баланс естественности/натуральности картинки (особенно ориентировался на лица) и отсутствия возникающих артефактов. К сожалению, артефакты старой пленки убрать не удалось даже через DaVinci Resolve (любые комбинации настроек не привели к результату). Было много попыток перевести кино в 4К разрешение таким образом, чтобы улучшить детализацию, но не получить дополнительных артефактов, при этом пытался реально улучшить качество видео, а не просто увеличив разрешение и размер, но пришел к тому, что перевод в 4К в ходе обработки вносит неестественность в лица людей и артефакты в видеоряд, без ощутимого улучшения деталей. Взвесив все за и против я пришел к однозначному выводу, что 4К того не стоит. Увеличение веса файла вдвое, с улучшением качества на 2-3% (лишь местами) и получением при этом бросающихся в глаза артефактов в виде неестественности объектов, а также потерей динамического диапазона, из-за чего пропадала глубина теней и картинка выглядела более плоской (особенно в листве деревьев). Долго не мог с этим смириться, но десятки попыток обойти это ни к чему не привели. По той же причине пришлось отказаться от деинтерлейсинга :( Всего было потрачено на релиз порядка месяца времени (учитывая что у меня 3070ti, но при этом всё равно многие прогоны составляли по длительности более суток), чтобы достичь максимально возможного естественного качества картинки. Результатом, с одной стороны, доволен (к сожалению ранее никто не брался за этот фильм, хотя он является действительно интересным, с яркими запоминающимися сценами) и мне удалось сделать релиз лучший из имеющихся на данный момент, чтобы продлить жизнь фильму. С другой, недоволен, потому что всё еще вижу много технически слабых мест из-за ограниченных возможностей и особенностей камеры того времени, на которую производилась съемка. Всем приятного просмотра.

Видео: MPEG-4 AVC, 16.8 МКбит/с, 1920x800
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с)
Доп. информация: Озвучивание Аудио #1: Русский, AC-3, 6 ch, 448 kbps - Dub «Мосфильм» Аудио #2: Русский, AC-3, 6 ch, 448 kbps - MVO «DDV» Аудио #3: Русский, AC-3, 6 ch, 448 kbps - AVO Ю.Живов Аудио #4: Русский, AC-3, 6 ch, 448 kbps - AVO А.Гаврилов Аудио #5: Русский, AC-3, 6 ch, 448 kbps - AVO Ю.Сербин Аудио #6: Русский, AC-3, 6 ch, 448 kbps - AVO С.Визгунов Аудио #7: Русский, AC-3, 6 ch, 448 kbps - AVO В.Завгородний Аудио #8: Русский, AC-3, 2 ch, 192 kbps - MVO «РТР» Аудио #9: Английский, AC-3, 6 ch, 448 kbps Субтитры: Русские (2 вида), английские Рип: Вадик38 Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 34.5 Мбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2331 Кбит/с)
Доп. информация: HDClub by dsk71 За русские дороги огромная благодарность Andrey_Tula Аудио 1: Russian: Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB |Дубляж| Аудио 2: Russian: DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit |Многоголосый закадровый, d2Lab| Аудио 3: Russian: DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit |Одноголосый закадровый, Ю.Живов| Аудио 4: Russian: DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit |Одноголосый закадровый, С.Визгунов| Аудио 5: Russian: Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -4dB |Одноголосый закадровый, Завгородний| Аудио 6: English: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2331 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 34580 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 Кадр/с
Аудио: Русский (DTS-HD MA, 6 ch, 2046 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 2331 Кбит/с)
Доп. информация: BlueBird by АДмин
Перевод: Дублированный / Профессиональный многоголосый (d2Lab) / Авторский одноголосый (Живов, Завгородний, Визгунов) Audio #1: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2331 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Audio #2: Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit MVO (d2Lab) Audio #3: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps Дубляж Audio #4: Russian / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps VO Завгородний нецензурная лексика Audio #6: Russian / DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit VO Живов Audio #5: Russian / DTS-HD HRA / 5.1 / 48 kHz / 2046 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) VO Визгунов Субтитры: Русские Субтитры: Русские

Видео: MPEG-H HEVC, 85 Mбит/с, 3840x2160, 23.976 кадр/с, 10 бит
Аудио: Русский (AC3, 6 ch, 448 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 756 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS-HD, 6 ch, 2171 Кбит/с), (DTS-HD, 6 ch, 2167 Кбит/с), английский (DTS-HD, 6 ch, 4398 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: SpaceHD13 Audio #1: Dolby Digital Audio Russian / 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps /|DUB| Audio #2: Dolby Digital Audio Russian / 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps /|MVO Sony Sci-Fi| Audio #3: DTS Audio Russian / 756 kbps 5.1 / 48 kHz / 756 kbps / |MVO d2Lab| Audio #4: DTS-HD Master Audio Russian / 2171 kbps 5.1 / 48 kHz / 2171 kbps / |AVO Живов| Audio #5: DTS-HD Master Audio Russian / 2167 kbps 5.1 / 48 kHz / 2167 kbps / |AVO Визгунов| Audio #6: Dolby Digital Audio Russian / 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps /|AVO Завгородний| Audio #7: DTS-HD Master Audio English / 4398 kbps 5.1 / 48 kHz / 4398 kbps /|Оригинал| Audio #8: Dolby Digital Audio English / 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps /|Commentary with writer-director John Carpenter| Субтитры:Russian,English|SRT,PGS| Сохранены оригинальные главы как на Blu-Ray Субтитры: Русские, английские