Актёры: Арч Холл мл., Ричард Элден, Мэрилин Мэннинг, Дон Расселл, Хелен Хоуви, Джоан Ховард
«Однажды жарким августовским днём компания преподавателей из трёх человек решила съездить на бейсбольный матч в Лос-Анджелес. До стадиона они не добрались...» Этот зловещий титр предваряет фильм на расхожий сюжетец про заглохший в тьмутаракани автомобиль и его пассажиров, которым ничего хорошего уже не светит. Трое скромных учителей - среди них одна дама - застревают на сельской автозаправке, вдали от населённых пунктов, и пытаются найти хозяев, которые куда-то запропастились... Вот собственно и всё - остальное, как говорится, увидите сами. Фильм-предтеча ЗАБАВНЫХ ИГР (1997) Ханеке, где жестокость и беспричинность зла (в кино такое, кажется, было впервые) перерастают в некий непреодолимый абсолют, цунами, которым руководят бездушные силы природы. Фильм основан на образе реальной парочки маньяков-убийц - Чарлза Старквезера и Кэрил Энн Фьюгейт - орудовавших в США в конце 50-х... (По их истории Т.Малик в 1973г. снял свой дебют ПУСТОШИ, а Тарантино в начале 90-х написал сценарий ПРИРОЖДЁННЫХ УБИЙЦ). Всё снято с филигранной точностью камерой Вилмоша Жигмонда, в последствии многократного номинанта на Оскар (получил статуэтку в 1977ом за фильм БЛИЗКИЕ КОНТАКТЫ ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ - не раз работал со Спилбергом, Олтменом, Де Пальмой, Вуди Алленом). Постановку отличает психологически безупречная игра актёров и режиссура Джеймса Лэндиса, известного (как ни странно!) только этой фантастически убойной картиной, обогнавшей эпоху на добрую треть века.
Видео: XviD, 1599 Кбит/с, 720x400
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание)
НОВЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ от liosaa... Монтаж фильма на блюрэе несколько отличается от ДВД-издания по таймингу, также здесь отсутствует открывающий закадровый голос диктора, поясняющий действия маньяка (такой психологический ход до начала основных действий и в самом деле казался излишним)
Аудио#1: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: English; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original
Аудио#3: English; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Commentary by cinematographer Vilmos Zsigmond
Формат субтитров: (SRT)
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, 3443 Кбит/с, 1020x576
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание)
НОВЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ от liosaa... Монтаж фильма на блюрэе несколько отличается от ДВД-издания по таймингу, также здесь отсутствует открывающий закадровый голос диктора, поясняющий действия маньяка (такой психологический ход до начала основных действий и в самом деле казался излишним)
Аудио#1: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: English; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || Original
Аудио#3: English; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Commentary by cinematographer Vilmos Zsigmond
Формат субтитров: (SRT)
Добавлены главы с оригинального блю-рэя
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, 6792 Кбит/с, 1912x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 640 Кбит/с), английский (FLAC, 2 ch, 560 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание) 2021г.
За рип с американского издания фильма на блюрей (2017, Code Red) спасибо далёкому другу kangol7 (KG) !! + ДОРОЖКА С ГОЛОСОМ ЕЩЁ РАЗ ПОЧИЩЕНА ОТ МИКРО-ШУМОВ И ЗАНОВО НАЛОЖЕНА НА ОРИГИНАЛ !!... Монтаж фильма на блюрее несколько отличается от ДВД-издания по таймингу, также здесь отсутствует открывающий закадровый голос диктора, поясняющий действия маньяка (такой психологический ход до начала основных действий и в самом деле казался излишним)
Аудио#1: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Russian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 640 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#3: English; FLAC; 48.0 KHz; 2ch ; 560 Kbps || Original
Аудио#4: English ; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Commentary by cinematographer Vilmos Zsigmond
Формат субтитров: (SRT)
Добавлены главы с оригинального блю-рэя
Субтитры: Русские, английские
Видео: MPEG-4 AVC, 10.9 Мбит/с, 1912x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), (FLAC, 2 ch, 640 Кбит/с), английский (FLAC, 2 ch, 560 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод: ЗВУК и СУБТИТРЫ *liosaa* (+описание)
НОВЫЙ ПЕРЕВОД ФИЛЬМА НА РУССКИЙ от liosaa... Монтаж фильма на блюрэе несколько отличается от ДВД-издания по таймингу, также здесь отсутствует открывающий закадровый голос диктора, поясняющий действия маньяка (такой психологический ход до начала основных действий и в самом деле казался излишним)
Аудио#1: Russian; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 224 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#2: Russian; FLAC; 48.0 KHz; 2ch; 640 Kbps || VO *liosaa*
Аудио#3: English; FLAC; 48.0 KHz; 2ch ; 560 Kbps || Original
Аудио#4: English ; AC3 ; 48.0 KHz; 2ch; 192 Kbps || Commentary by cinematographer Vilmos Zsigmond
Формат субтитров: (SRT)
Добавлены главы с оригинального блю-рэя
Субтитры: Русские, английские