В 1980-х годах в Советском Союзе появилась ни на какую другую не похожая книга о приключениях маленького черепашонка. И её содержание было необычным, и иллюстрации неординарными. Вскоре по необыкновенной сказке Жана Гривы был сделан мультфильм Коротышка — зелёные штанишки (1987). Авторы ленты поступили очень мудро, отдав должное художнику-иллюстратору книги Эрику Беньяминсону, и положили в основу анимации именно его рисунки. Картина построена на контрасте поступков маленького черепашонка, мечтающего путешествовать, и его старого мудрого деда. В лёгкой форме, какой отличаются ленты для детей, показан максимализм юности, которой присуще прокладывать свой путь напрямик, если не сказать напролом, и рассудительность старости, которая на то и трезвомыслящая, что старается сглаживать, обходить острые углы, лояльней относится к окружающим.