Губка Боб квадратные штаны (1999-...) WEB-DL torrent
18.02.2023
Видео: MPEG-4 AVC, ~ 10000 Кбит/с, 1440x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (E-AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Доп. информация: Спасибо за раздачу AtotIK (RuTracker)
Благодарности:
Ilynir - за оригинальные DVD R1;
dnnhmnctd - за исходники звука с PRIMEVIDEO и QA проделанной работы;
Lexa1988-L1 - за организацию релиза и DVD R5;
ALEKS KV - за помощь в обработке дорожек от помех.
Проведу краткий (а может и нет) ликбез по данному релизу.
За основу были взяты:
Видео с Amazon US PRIME;
Звук с Amazon UK Paramount+;
Русский звук с Amazon PRIMEVIDEO, скачанный до удаления его с площадки;
Украинский звук с Megogo.
Это один из первых релизов Amazon, в котором они переводили сериалы с Negative Format (35 mm) плёнки в Full HD. Из-за этого присутствуют артефакты в видеоряде из-за кривых алгоритмов деинтерлейсинга:
Лучшего качества нет. Предвкушая фразы «Это апскейл с DVD» сразу говорю, что это не совсем так. Это именно попытка перевести Negative Format (35 mm) плёнку в Full HD, т.к. на DVD есть звуки в «fade out», о чём будет написано ниже. Исходников серий 09 и 17 при этом не было найдено и эти серии скорее всего делали с DVD.
Так же в серии S01E15ab - Sleepy Time – Suds не обрезаны чёрные полосы по бокам видео, оно представлено в AR 16:9, а не 4:3. Во всех остальных сериях видеопоток имеет оригинальное соотношение сторон (кроме первой), но смещён в правую сторону относительно центра и в следствие имеет одну чёрную полосу слева. В следующих сезонах это было исправлено и видео располагается в центре кадра и черные полосы распределены слева и справа от него.
Альтернативные источники видео, как Amazon US Paramount+, Amazon UK Paramount+ и Amazon DE Paramount+ имеют те же болячки, а также ряд новых:
Amazon US Paramount+ имеет нестандартную частоту кадров 24, а сериал выходил в формате NTSC – 23.976.
На оригинальных DVD, а так же в Amazon US PRIME видео имеет черные полосы по бокам, что было учтено (хоть и криво) в PRIME, но в Amazon US Paramount+ картинку просто растянули по горизонтали с нарушением оригинального соотношения сторон - сравнение.
Во всех сериях в Amazon US Paramount+ уменьшены переходы между сегментами (титры, серии) и из-за этого не хватает места для русских начальных титров, фраза «Автор идеи – Стивен Хиленберг» накладывается на начало сегмента серии. Так же при наличии звука в «fade out» (после затухания экрана) он просто обрезан и на него тоже нет места.
Однако серия S01E15ab - Sleepy Time – Suds в Amazon US Paramount+ имеет соотношение сторон 4:3.
Amazon UK/DE Paramount+ имеет всё тоже самое, что и US Paramount+, но все серии идут в 16:9 с черными полосами по бокам.
Из-за всех болячек, описанных выше, смысла использовать видео с US/UK/DE Paramount+ нет. А вот звук в прекрасном качестве, что не скажешь о Amazon US PRIME. Пришлось комбинировать.
Теперь по поводу проделанной работы:
В оригинальную английскую дорожку с Amazon были добавлены отсутствующие звуки в «fade out», взятые с DVD R1. Продолжительность 1,2 - 1,5с. Получается при записи с плёнки её останавливали в момент появления «чёрного экрана» не учитывая затухающий звук серии.
Над русским дубляжом поиздевались больше. Оригинальный дубляж был записан под исходники NTSC (23.976 fps), потом «убыстрён» под PAL (25 fps) с сохранением тона и в таком виде выходил у нас на DVD. Для релиза на PRIMEVIDEO этот звук был обратно «замедлен» без сохранения тона и дубляж потерял правильную тональность. Так же начальные титры криво подогнаны под начало сегментов и зачастую часть фразы про «автора идеи» или была разделена на две части, или не имела окончания фамилии, или и то и другое одновременно. Этот ужас был исправлен, а также добавлены «fade out» из английской дорожки + чистка от помех. 8-я серия взята с DVD Руссобит-М.
Украинский дубляж достался не в лучшем виде (да и вообще затруднительно его найти в хорошем качестве) с Megogo, с задранной громкостью. Привёл в порядок как смог, добавил звук в «fade out» + чистка от помех. Претензии по украинскому переводу не принимаю – достался “as is”, выход на другое качество отсутствует.
Качество: WEB-DL 1080p
Формат: MKV
Видео: AVC, 1440x1080 (4:3), 23.976 fps, 10 000 kb/s (~0.200 bit/pixel) (1920x1080 (16:9) в серии S01E15)
Аудио 1: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch (Dual-Mono), 224 kb/s, CBR (Russian) - Дублированный (Электрошок) на базе тон-студии "Мосфильм" (без цензуры)
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch (Dual-Mono), 192 kb/s, CBR (Ukrainian) - Дублированный (1+1)
Аудио 3: E-AC-3, 48.0 kHz, 2 ch (Stereo), 224 kb/s, CBR (English)
Субтитры: English
Главы: как на DVD
Субтитры: Английские
WEB-DL HD
