Великие мастера (2012) Blu-ray torrent
25.04.2018
Видео: MPEG-4 AVC, 17994 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (DTS-HD MA, 8 ch, 2664 Кбит/с), китайский (DTS-HD MA, 8 ch, 2275 Кбит/с)
Доп. информация: Автор описания Анета,
За релиз спасибо alextar
Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
Перевод Ю.Сербина осуществлен в рамках сервиса "Озвучивание", для меценатов раздача золотом. Благодарим: xRym, tambov68, Luka69, zlodei24, RAUL и пользователей форума e180.ru: fen, Guyver, Jiraya87, denis_mgn_1987, xerman13, safreks, rammzez, Werewolf77, carnivale, ZeDOK, vik19662007, pestel, STONECOLD, KINOGON.
Дорожка №1 получена наложением чистого голоса на центр декодированной оригинальной дорожки DTS-HD MA. Наложение голоса проводилось пофразово, с оптимальным размещением фраз перевода и поэпизодной настройкой уровня.
За основу взят гонконгский BD. Он на 8 минут длиннее европейской версии, которая вышла на российском диске, соответственно, русский дубляж не подошел.
Юрий перевел фильм по очень подробным английским субтитрам к китайскому WEB-Rip 25 fps, поэтому фразы местами значительно длиннее оригинала.
Субтитры: Английские, китайские, тайские