Мечтатели (2003) Blu-ray torrent
05.09.2024
Видео: MPEG-H HEVC, 59.6 Mбит/с, 3840x2160, 10 бит
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 6 ch, 384 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 4043 Кбит/с), украинский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 4055 Кбит/с), (DTS-HD MA, 6 ch, 2129 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Доп. информация: ndiuf3
Дубляж Мосфильм на трекере впервые. В дубляже есть несколько коротких вставок MVO НТВ+.
В MVO НТВ+ есть несколько вставок из DVO R5.
В DTS-HD-дорожке перевода R5, который был ранее в раздаче, голоса были плохо выделены, с мусором и прочими искажениями. Была подогнана дорожка с исходного DVD. На российском BD эта же дорожка (обе её версии) имеет хуже спектр.
Видеоряд, английские дорожки и субтитры взяты непосредственно с UHD.
Благодарности, работа над релизом:
mister55555 - перевод НТВ+,
devyanostnik 92, ale_x2008 - дорожка с переводом Визгунова,
Трекер Гуртом - украинский перевод,
-JokeR- - работа с дубляжом Мосфильм, подгонка дорожек под ремукс, работа с субтитрами, оформление раздачи.
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+ по заказу НТВ [Наталья Казначеева, Марина Тарасова, Вячеслав Баранов, Василий Зотов, Никита Прозоровский]
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5 [Ирина Савина, Денис Беспалый]
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) DDV
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) ТВi украинский
Оригинальная аудиодорожка: английский
Cубтитры: русские (2x полные), английские (форсированные, полные)
Качество: UHD BDRemux 2160p
Формат видео: MKV
Видео: 3180x2160, 24 fps, HEVC, 59.6 Mb/s, Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible
Аудио 1 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub Мосфильм
Аудио 2 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO НТВ+
Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps DVO R5
Аудио 4 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps DVO DDV
Аудио 5 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps AVO Визгунов
Аудио 6 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO ТВi
Аудио 7 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4055 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Original KOR Transfer
Аудио 8 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2129 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Original 4k Remastered / Icon Film Distribution
Аудио 9 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps Commentary by B. Bertolucci, G. Adair and J. Thomas
Формат субтитров: softsub (SRT, PGS)
Субтитры: Русские, английские