Мэверик(Maverick)

Видео: 320x136 (2.35:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~324 kbps avg, 0.31 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Видео: 500 Кбит/с, 480x192, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AAC, 2 ch, 128 Кбит/с)

Видео: 744x310 (2.40:1), 23.976 fps, H264 ~ 757 Kbps, 0.137 bit/pixel
Аудио: 48 KHz / 24 KHz, AAC HE-AAC / LC, 2/0 (L,R) ch, ~64 kbps
Доп. информация:
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Мост-Видео Субтитры: русский, английский

Видео: 720x304 (2.35:1), 23.976 fps, 1 443 Kbps (0.275 bit/pixel)
Аудио: 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR

Видео: XviD, 1442 Кбит/с, 720x304
Аудио: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1441 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Доп. информация:
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Сербин

Видео: XviD, 1441 Кбит/с, 720x304
Аудио: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с

Видео: XviD, 1446 Кбит/с, 704x304
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)

Видео: 688x288 (2.40:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1458 kbps avg, 0.30 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Доп. информация:
Перевод: профессиональный (полное дублирование) Мост-Видео

Видео: 720x304 at 23.976 fps, H.264, 1929 Kbps, [email protected]
Аудио: Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Мост-Видео|Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ|

Видео: 704x288, 1889 Кбит/с
Аудио: 448 Кбит/с

Видео: 1024x428 (2,40:1), 23.976 fps, 1501 kbps, 0.143 bit/pixel
Аудио: Аудио#1: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps (Мост-Видео) Аудио#2: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps (НТВ) Аудио#3: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps (А. Гаврилов) Аудио#4: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192.00 kbps (Ю. Живов)
Доп. информация: Дубляж (Мост-Видео) + Многоголосый закадровый (НТВ) + Авторский закадровый (А. Гаврилов) + Авторский закадровый (Ю. Живов) + Оригинал (Английский)

Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~1887 kbps avg, 0.36 bit/pixel
Аудио: Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps |Мост-Видео|
Доп. информация:
Перевод: Профессиональный (дублированный) Мост-Видео + Авторский (одноголосый, закадровый) А.Гаврилов + Оригинал

Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~2070 kbps avg, 0.395 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Доп. информация: Полное дублирование + Оригинальная английская дорожка

Видео: XviD, 1675 Кбит/с, 720x304
Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Спасибо anton966
Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Гаврилов, Сербин, Горчаков, Живов Оригинальный аудиопоток: английский

Видео: 720x304, 2316 Kbps, 23,976 fps
Аудио: 1) AC3, 192 Kbps, 2 ch; 2) AC3, 192 Kbps, 2 ch
Доп. информация:
Перевод: 1) дубляж mux (роли дублировали: Дмитрий Матвеев, Марина Дюжева, Борис Быстров, Всеволод Абдулов, Ирина Гришина и др.); 2) профессиональный многоголосный Телеканала "Россия".

Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1892 kbps avg, 0.36 bit/pixel
Аудио: Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps |DUB| Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps |MVO| Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps |ENG| Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/
Доп. информация:
Перевод: Профессиональный (дублированный), Профессиональный (многоголосый, закадровый) , Оригинальный, Авторский (Гаврилов Андрей), Авторский (Горчаков Василий), Авторский (Живов Юрий)

Видео: 720 x 304; 23.976 fps; 1879 kbps; 0.36 bit/pixel
Аудио: Звук #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 Ch, ~192.00 kbps avgЗвук #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 Ch, ~192.00 kbps avgЗвук #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 Ch, ~192.00 kbps avgЗвук #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 Ch, ~192.00 kbps avg(От
Доп. информация:
Перевод: Русский дублированный (МОСТ-Видео) + Русский дублированный (Варус Видео) + Оригинальная дорожка + Русский профессиональный перевод (НТВ) (2ch, 192 kbps /Отдельно) + Русский профессиональный перевод (РТР) (2ch, 192 kbps /Отдельно) + Русский профессиональный перевод (ОРТ) (2ch, 192 kbps /Отдельно) + Русский авторский перевод Горчаков (2ch, 192 kbps /Отдельно) + Русский авторский перевод Живов (2ch, 192 kbps /Отдельно) + Русский авторский перевод Гаврилов (2ch, 192 kbps /Отдельно) Субтитры: Русские, Английские (SDH) Звуковая дорожка ОРТ (VHSRip by Fikaloid) взята с раздачи Виталя_А, и отсинхронизированна под этот рип MECHANICAL ENGINEER-ом

Видео: MPEG-4 AVC, 2392 Кбит/с, 1024х426, 23.976 кадр/с
Аудио: 2 ch, 192 Кбит/с
Доп. информация:
Перевод: Дублированный [Мост-Видео], Профессиональный многоголосый [НТВ], Авторский одноголосый [Андрей Гаврилов], Английский Отдельно: Дублированный [Варус-Видео], Профессиональный многоголосый [ТК "Россия"], Авторский одноголосый [Василий Горчаков], Авторский одноголосый [Юрий Живов] Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 2392 Кбит/с, 1024х426, 23.976 кадр/с
Аудио: Аудио №1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Дублированный [Мост-Видео] Аудио №2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [НТВ] Аудио №3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Андрей Гаврилов] Аудио №4: Англ
Доп. информация: Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 2392 Кбит/с, 1024х426, 23.976 кадр/с
Аудио: Аудио№1: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Дублированный [Мост-Видео] Аудио№2: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [НТВ] Аудио№3: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Андрей Гаврилов] Аудио№4: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Отдельно: Аудио№5: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Дублированный [Варус-Видео] Аудио№6: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Профессиональный многоголосый [ТК "Россия"] Аудио№7: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Василий Горчаков] Аудио№8: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Живов] Аудио№9: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с) Авторский одноголосый [Юрий Сербин]
Доп. информация: Субтитры: Русские [Форсированные (надписи, речь индейцев)], русские [полные], английские [SDH] – спасибо vinalord

Видео: 1280x528 at 23.976 fps, H.264, 3749 Kbps, [email protected]
Аудио: Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Мост-Видео|Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ|

Видео: 1280x544 ; 23.976 fps; 4 456 Кбит/с ; 2.35:1 Display aspect ratio.
Аудио: Audio1: Dolby AC3, 48kHz, 192 kb/s, 2 channels - Русский многоголосый Audio2: Dolby AC3, 48kHz, 384 kb/s, 6 channels - Украинский многоголосый Audio3: Dolby AC3, 48kHz, 384 kb/s, 6 channels - Английский оригинал
Доп. информация: Аудио дорожки: Дублированный(ru)+Профессиональный (закадровый(ua))

Видео: 1 280 x 532 (2.40:1); 23.976 fps; ~4 464 kbps; 0.273 bit/pixel
Аудио: Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 Ch, ~192.00 kbps avg Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 Ch, ~192.00 kbps avg Аудио #3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 Ch, ~192.00 kbps avg | отдельно Аудио #4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2.0 Ch, ~
Доп. информация: Аудио дорожки: Русский дублированный (МОСТ Видео) + Русский дублированный (Варус Видео) + Русский профессиональный перевод (НТВ) (AC3, 192 kbps, 2.0 ch / Отдельно) + Русский профессиональный перевод (РТР) (AC3, 192 kbps, 2.0 ch / Отдельно) + Оригинальная дорожка (AC3, 192 kbps, 2.0 ch / Отдельно) Субтитры: Русские, Английские (SDH).

Видео: HEVC, 5743 Кбит/с, 1920x800
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Доп. информация: Торрент сетевой Субтитры: Отсутствуют
Видео: HEVC/H.265, 1920x800, ~23.976 fps, 5743 Kbps HEVC([email protected]@High) 8bit Аудио 1: Русский, AAC, 2 ch, 192 Kbps, 48,0 KHz (Дублированный, Мост-Видео) Аудио 2: Русский, AAC, 2 ch, 192 Kbps, 48,0 KHz (AVO, Гаврилов) Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 4510 Кбит/с, 1280x536
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS, 2 ch, 755 Кбит/с), русский, английский (DTS, 2 ch, 1510 Кбит/с)
Доп. информация: Субтитры: Русские, английские

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио: Русский, английский, украинский (Dolby AC3, 2 ch)
Доп. информация: Авторство релиза: vorobey8863 Первоисточник: Blu-Ray Remux (1080p) Video : ~7 424 Кбит/с Аудио#1: russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,C) ~192.00 kbps avg | Дублированный, Варус Видео / Премьер Видео Фильм| Аудио#2: russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,C) ~192.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, НТВ + | Аудио#3: russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,C) ~192.00 kbps avg | Авторский, одноголосый закадровый, Михаил Яроцкий | Аудио#4: russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,C) ~192.00 kbps avg | Авторский, одноголосый закадровый, Андрей Гаврилов | Аудио#5: english: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,C) ~192.00 kbps avg | Оригинальный | Аудио#6: ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,C) ~192.00 kbps avg | Многоголосый закадровый, Новый канал | субтитры: русские форсированные (по умолчанию), русские, английские. Меню частично анимировано и озвучено. Оформление в раздаче присутствует. Субтитры: Русские, английские

Видео: 1920x800 (2.40:1), 23.976 fps, AVC, 8 609 Kbps
Аудио: Аудио #1: AC3, 192 Kbps, 48.0 KHz, 2 ch (Дубляж Мост-Видео)
Доп. информация: Субтитры: Russian (UTF-8), English (UTF-8)

Видео: MPEG-4 AVC, 4251 Кбит/с, 1280x534
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с), английский (DTS, 2 ch, 1509 Кбит/с)
Доп. информация:
Видео: 1280x534 at 23.976 fps, [email protected], crf, ~4248 kbps avg Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Мост-Видео| Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Варус-Видео| Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ| Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадровый, Россия| Аудио#5: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов| Аудио#6: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, В.Горчаков| Аудио#7: Russian: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536.00 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю.Живов| Аудио#8: English: 48 kHz, DTS, 2/0 (L,R) ch, ~1536.00 kbps avg Субтитры: Russian, English Субтитры: Русские, английские

Видео: HEVC, 8606 Кбит/с, 1920x800
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с, английский (AC3, 2 ch, 640 Кбит/с)
Доп. информация: Аудио #1: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DUB (Мост-Видео) Аудио #2: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, DUB (Варус-Видео) Аудио #3: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (НТВ) Аудио #4: AC3, 2 ch, 192 Kbps - Русский, MVO (Россия) Аудио #5: AC3, 2 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Андрей Гаврилов) Аудио #6: AC3, 2 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Василий Горчаков) Аудио #7: AC3, 2 ch, 640 Kbps - Русский, AVO (Юрий Живов) Аудио #8: AC3, 2 ch, 640 Kbps - English, Original Субтитры: Русские полные (SRT), English full (SRT, SDH) Навигация по главам: Есть от RIPS CLUB Субтитры: Русские, английские

Видео: 11,4 Мбит/сек 1920 x 800 (2.400) at 23.976 fps
Аудио: 192 Кбит/сек 2 канала(ов), 48,0 КГц
Доп. информация: Аудио дорожки: Дубляж, Мост-Видео|Russian| + Дубляж, Варус-Видео|Russian| + Многоголосый закадровый, НТВ|Russian| + Многоголосый закадровый, Россия|Russian| + Одноголосый закадровый, А.Гаврилов|Russian| + Одноголосый закадровый, В.Горчаков|Russian| + Одноголосый закадровый, Ю.Живов|Russian| + Оригинал|English|

Видео: MPEG-4 AVC, 11.0 Мбит/с, 1920x800, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c), (AC3, 2 ch 448 Кбит/с), английский (AC3, 2 ch 640 Кбит/с)
Доп. информация: Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray. За выкуп старого перевода Ю.Сербина большое спасибо: Dervish, tide, SilverBeast, Ramis, carnivale, Tio, Andrey_Tula, Foots, Эдуард, uchitel538, DB73, Bilko, dir. Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 1920х800, 13200 Кбит/с, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский, английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/c)
Доп. информация: Кодек: H264 Качество: BDRip 1080p
Видео: MPEG-4 AVC, 1920х800, 13200 Кбит/с, 23.976 fps Аудио 1: Русский, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с Дубляж, Варус Видео Аудио 2: Русский, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с Дубляж, Мост-Видео Аудио 3: Русский, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с Многоголосый, закадровый НТВ Аудио 4: Русский, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с Многоголосый, закадровый Россия Аудио 5: Русский, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с Одноголосый закадровый, А. Гаврилов Аудио 6: Русский, AC3, 2 ch, 192 Кбит/с Одноголосый закадровый, Ю. Живов Аудио 7: Русский, АС3, 2 ch, 192 Кбит/с Одноголосый закадровый, В. Горчаков Аудио 8: Русский, АС3, 2 ch, 192 Кбит/с Одноголосый закадровый, Ю. Сербин Аудио 9: Русский, АС3, 2 ch, 192 Кбит/с Одноголосый закадровый, С. Визгунов Аудио 10: Русский, АС3, 2 ch, 192 Кбит/с Одноголосый закадровый, М. Яроцкий Аудио 11: Английский, АС3, 2 ch, 192 Кбит/с Оригинал Субтитры: Русские, английские Главы: Есть x264 [info]: frame I:1397 Avg QP:14.09 size:188095 x264 [info]: frame P:42487 Avg QP:16.10 size:109728 x264 [info]: frame B:138229 Avg QP:17.87 size: 55024 Субтитры: Русские, английские

Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~19941 kbps avg
Аудио: Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Мост-Видео|Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Дубляж, Варус-Видео|Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Многоголосый закадр
Доп. информация: Субтитры: Russian, English

Видео: MPEG-4 AVC, 19941 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS-HD MA, 2 ch, 2125 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2129 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2124 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 2106 Кбит/с)
Доп. информация: Djon Connor Аудио #1: Russian: AC3, 2ch, 48 kHz, 192 kbps avg |Дубляж, Мост-Видео| Аудио #2: Russian: AC3, 2ch, 48 kHz, 192 kbps avg |Дубляж, Варус-Видео| Аудио #3: Russian: AC3, 2ch, 48 kHz, 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ| Аудио #4: Russian: AC3, 2ch, 48 kHz, 192 kbps avg |Многоголосый закадровый, Россия| Аудио #5: Russian: DTS-HD MA, 2ch, 48 kHz, 2125 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps) |Одноголосый закадровый, А.Гаврилов| Аудио #6: Russian: DTS-HD MA, 2ch, 48 kHz, 2129 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps) |Одноголосый закадровый, В.Горчаков| Аудио #7: Russian: DTS-HD MA, 2ch, 48 kHz, 2124 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps) |Одноголосый закадровый, Ю.Живов| Аудио #8: English: DTS-HD MA, 2ch, 48 kHz, 2106 kbps avg (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps) |Оригинал| Формат субтитров: softsub (PGS) Субтитры: Русские, английские

Видео: MPEG-4 AVC, 19.9 Mбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS-HD MA, 2 ch, ~ 2125 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 2106 Кбит/с)
Доп. информация: Субтитры: Английские, французские, русские, испанские

Видео: MPEG-4 AVC, 20 Мбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS-HD MA, 2 ch, 2124 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2125 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2129 Кбит/с), (DTS-HD MA, 2 ch, 2216 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 2 ch, 2106 Кбит/с)
Доп. информация: Спасибо iP27 Качество Blu-Ray Remux (1080p) Контейнер MKV
Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080 (16:9), 20.0 Mbps, 23.976 fps Звук: № 1: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 2124 kbps - Авторский Михаил Яроцкий 'kyberpunk' № 2: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 2124 kbps - Авторский Юрий Живов № 3: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 2125 kbps - Авторский Андрей Гаврилов № 4: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 2129 kbps - Авторский Василий Горчаков № 5: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 2216 kbps - Дублированный Варус Видео № 6: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Дублированный Варус Видео #2 № 7: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Дублированный Мост-Видео № 8: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Многоголосый, закадровый НТВ № 9: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Многоголосый, закадровый Россия № 10: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Юрий Сербин № 11: AC3 | 2.0 | 48.0 kHz | 192 kbps - Авторский Сергей Визгунов № 12: DTS-HD MA | 2.0 | 48.0 kHz | 2106 kbps - English Субтитры: Русские (форсированные + полные), английские Субтитры: Русские, английские