В деревню приезжает молодой учитель-вдовец с маленьким сыном. Дочь деревенского старосты Парима влюбляется в Ватияра. Однако, он дал клятву умирающей жене, что больше не женится. Но остановить Париму на пути к замужеству не способен никто.
Видео: XviD, 1020 Кбит/с, 640x480
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), малаялам (MP3, 2 ch, 160 Кбит/с)
Доп. информация: Дублированная дорожка короче оригинала на 25 минут! В этих местах вставлена озвучка от "Nastia"
Благодарность:
larisa_k, за перевод непереведенных местах и за предоставленные материалы
Nastia, за озвучку непереведенных местах
Переработка рипа, сведение и синхронизация звука: pca1962
Дата релиза: 28.09.2014
Субтитры: Русские (на песни)
Видео: XviD, 1177 Кбит/с, 640x480
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), малаялам (MP3, 2 ch, 160 Кбит/с)
Доп. информация: Перевод: Профессиональный (полное дублирование) (киностудия им.А.П. Довженко) + в непереведённых местах любительский (двухголосый, закадровый) Кирилл Адылшин и Nastia по субтитрам larisa_k
Русские субтитры: Есть (на песни)
Благодарность за создание нового постера - Barents (Арт-Студия)
Субтитры: Русские (на песни)
Видео: MPEG-AVC, 7099 Кбит/с, 1920x1080
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), тамильский (АС3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Доп. информация: Дублированная дорожка короче оригинала, в этих местах вставлена озвучка от Кирилла Адылшина и Nastia
Благодарность:
larisa_k, за перевод непереведенных местах
Кирилл Адылшин и Nastia, за озвучку непереведенных местах
Сведение звука: Лора Седова
Субтитры: Русские (на песни)
WEBRip
