Умница Уилл Хантинг (1997) Blu-ray torrent
19.03.2018
Видео: MPEG-4 AVC, 34998 Кбит/с, 1920x1080, 23.976 кадр/с
Аудио: Русский (DTS-HD MA, 6 ch, ~ 3500 Кбит/с), (DTS, 6 ch, 768 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 256 Кбит/с), английский (DTS-HD MA, 6 ch, 3513 Кбит/с), (AC3, 2 ch, 224 Кбит/с)
Доп. информация: Рип HDCLUB_ by Slimka
Аудио #1: DTS-HD MA, 3547 Кбит/с, 48 kHz (6 ch) 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Russian / R5, West
Аудио #2: DTS-HD MA, 3541 Кбит/с, 48 kHz (6 ch) 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Russian / В.Назаров
Аудио #3: DTS-HD MA, 3552 Кбит/с, 48 kHz (6 ch) 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Russian / Ю.Живов
Аудио #4: DTS, 768 Кбит/с, 48 kHz (6 ch) Russian / R5 Copy, Premier
Аудио #5: AC3, 256 Кбит/с, 48 kHz (2 ch) Russian / VHS-Rip, Premier
Аудио #6: DTS-HD MA, 3513 Кбит/с, 48 kHz (6 ch) 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) English
Аудио #7: AC3, 224 Кбит/с, 48 kHz (2 ch) English / Commentary with Director Gus Van Sant, Matt Damon and Ben Affleck
Cубтитры: Русские (R5, Uncensored by Uncle KiLler), Украинские (R5), Английские (2 вида)
Навигация: 16 глав
- Сохранены оригинальные чаптеры как на Blu-ray.
- Дорожка №1 получена наложением выделенных с DVD голосов на раскодированный DTS-HD MA. Дорожки №2,3 получены наложением чистых голосов на раскодированный DTS-HD MA. VHS дорожка от Premier почищена, откорректирована по частотам. Оригинальная DTS-HD MA дорога содержала несколько, тянущихся со времен DVD, косяков (щелчки, посторонние звуки, нестыковки монтажа). Косяки удалены, дорога перекодирована, заменена и использована в качестве исходника дорожек №1,2,3.
- О дорожках. Все двухголоски к этому фильму отвратительны по качеству перевода. Половина "отсебятины", половину не переведено. Не рекомендую. Хороший и душевный перевод у Ю.Живова, смысл доводит, рекомендую. Самый полный и правильный перевод В.Назарова. Заказан мной лично, и также рекомендуется к просмотру.
- О субтитрах. Русские и украинские субтитры с R5 подстать переводу. Очень хорошие и правильные русские субтитры от Uncle KiLler, но нецензурщины в изобилии.
- Выражаю благодарности В.Назарову (VadimNaz) за перевод, sergey_n за голос Ю.Живова, Fikaloid за исходник VHS дорожки от Premier, Uncle KiLler за доступный качественный перевод субтитров.
- Дорожка с переводом В.Назарова специально для HDCLUB. Размещение данной дорожки в любом качестве в релизах на других сайтах подразумевает указание источника.
Субтитры: Русские, украинские, английские